Von Paddle zu Padel, ein außergewöhnlicher Name

„Wie schreibt man es?“ Die Frage wurde Ihnen bestimmt irgendwann einmal gestellt. Die Etymologie des Wortes padel ist gewunden und Martín Echegaray blickt auf die verschiedenen Entwicklungen zurück seiner Rechtschreibung.

In den USA geboren

Paddel oder Padel? Die Geschichte des Namens der Disziplin hat sich mehrfach weiterentwickelt und ihr Name hatte ein erstaunliches Schicksal. Ursprünglich nannte Enrique Corcuera seine Erfindung „Paddle-Tennis“. An sich ist der Begriff „Paddel“ bereits eine geografische Kuriosität: „Es ist eine Sportart, die viel älter ist als unsere und um 1900 gegründet wurde. Sie wurde ebenfalls umbenannt und heißt Pop Tennis. Es wird in den USA gespielt und hatte anscheinend eine Reihe interner Konflikte, darunter zwei Versionen der Regeln. “.

Formalisierung im Jahr 2014

Bis 2014 war Padel Paddeln. Martín Echegaray erinnert sich, dass die Disziplin in ihren Anfängen in ihren Anfängen „Argentina Paddle Tennis“ genannt wurde: "Die Royal Spanish Academy erwähnte den Begriff Paddel in ihrem Pan-Hispanic Dictionary of Doubts, weil er bereits in Spanien für unseren Sport verwendet wurde.". Erst 2014 wurde die Änderung formalisiert. In diesem Fall war die Entwicklung unvermeidlich, wie der frühere technische Direktor des spanischen Verbandes erklärte: „Die Arbeitsgruppe, die das FEP erstellen sollte, spielte mit dem Namen. Da sie ihre Organisation registrieren mussten und der Name administrativ nicht anerkannt wurde, verwendeten sie das Akronym PADEL für Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas. “.

Sprachliche Inkongruenz

Der Name der Disziplin hat eine beispiellose Wendung genommen. Während englische Begriffe den Sport normalerweise vampirisieren und sich in vielen Sprachen durchsetzen, ist Padel eine Ausnahme. Tatsächlich ist es der hispanisierte Begriff, der von englischsprachigen Personen übernommen wurde. Vereinigtes Königreich, Irland, Australien, Kanada, Vereinigte Staaten: Alle haben sich für „Padel“ entschieden. Nun stellt sich die Frage: Wie lange wird dieser Widerspruch mit der Internationalisierung und dem Boom der Praxis auf der ganzen Welt anhalten?